いいと思います！
Mastodonは既に「サーバー」って呼び替えてるし、その方が一般ユーザーは理解しやすいと思います！ [参照]