心境ぬいぐる自治区26区 @[email protected]

そりゃあ無料で利用できる機械翻訳サービスが有料の翻訳家の仕事に勝ってしまったら商売上がったりだろうしね...。ただでもこの調子だと本当にクオリティアップし続けて翻訳家超えそうで怖いけど。

でもきっと今も未来も、機械翻訳が出す文章が正しいかどうかを理解できる程度の英語力は必要

そういえば翻訳家はよく機械翻訳を批判していて、「いかにも英語らしい文章を吐き出すけど翻訳はメチャクチャ。翻訳AIも人間らしく、わからないところは適当にぼかす」って言ってて、まあでもそれド素人が自力で翻訳するよりはウン千倍マシなんだろうなって思う。ようは仕事取られたくなくて必死。

なんか、なんとなく親も先生も周りの大人もみんな、「プログラミング、コンピューターが好き = 理系」ってイメージで話していたために僕も自分を理系の頭だと思っていたんだけれど、その割には矛盾が多くて、自分は理系脳ではないんだって思った瞬間は、「ああ、これが性自認のずれにようやく気づいた人の気持ちなのかもしれない」と思った。

両親は「大丈夫〜壁にヒビ入ったけど〜」みたいな感じだったけど

風呂入ってたら死にかけました

地震が大きかったので、なぜか反射的に動画撮ってしまったけどなんかワロタ

DMM英会話の最中に地震が来たので｢Earthquake！｣と言って慌てて机の下に潜る私、地震を経験したことがないために私の部屋の揺れる電球や棚を見てめちゃくちゃ恐怖を覚えて叫ぶセルビア人講師、そして本棚から落ちまくる本、と部屋がカオスになった